4 апреля в Николаевской районной библиотеке для женщин клуба «Бодрость» состоялась ретро кино-встреча «Книги и фильмы на все времена» и посвящена она была экранизациям русских писателей-классиков. Прочитав книгу, всегда интересно посмотреть, сумеет ли передать режиссер основную идею произведения, его главную мысль, образы героев. И, наоборот, впервые увидев фильм, снятый по какому-либо произведению, хочется прочитать эту книгу, сравнить ее с фильмом, сделать выводы, обсудить и фильм, и книгу.
Экран стал огромной библиотекой нашего времени, а фильмы-экранизации – неотделимой частью киноискусства. В кино экранизировались много раз произведения А. Пушкина, Л. Толстого, Ф. Достоевского, И. Тургенева, А. Чехова, А. Горького и многих других классиков. И сейчас этих авторов не забывают и снимают современные фильмы на вечные темы, которые поднимали эти гении литературы. Таким образом, мы стали получать новые, современные интерпретации вечной классики. И кто скажет, что это плохо?
Все мероприятие было построено на принципе кино-викторины. Сначала звучал вопрос о том или ином произведении, или же о литературном герое, персонаже книги и только потом показывался фрагмент фильма. В основном, конечно, все было очень узнаваемым, но на некоторые вопросы сразу было непросто ответить, нужно было подумать.
Экранизации произведений, о которых шла речь, популярны и сегодня, хотя были сняты в 60-х, 70-х, 80-х, 90-х годах ХХ столетия. Их любят показывать по телевидению, и некоторые мы уже знаем почти наизусть. Но от этого они не стали хуже. Их хочется пересматривать снова и снова.
Это фильмы: «Женитьба Бальзаминова», снятый по пьесе А.Н. Островского, «Барышня-крестьянка» по повести А.С. Пушкина, «Несколько дней из жизни Обломова» по роману И.А. Гончарова, «Герой нашего времени» по циклу рассказов М.Ю. Лермонтова, «Война и мир» по роману Л.Н. Толстого, «Олеся» по повести А.И. Куприна, «Двенадцать стульев» по роману И. Ильфа и Е. Петрова, «Собачье сердце» по книге М.А. Булгакова, «Человек-амфибия» по роману А.Р. Беляева и «Тихий Дон» по роману М.А. Шолохова.
По этим всем произведениям и были вопросы. Ведущие встречи подробно рассказывали историю создания произведения автором, ну и, конечно, о том, как снимался тот или иной фильм. В таком деле всегда бывает множество нюансов и неожиданностей.
Так фильм «Война и мир», снятый российским режиссером С.Ф. Бондарчуком, первым получил премию «Оскар», как лучший иностранный фильм в 1965 году. Это был из самых дорогостоящих фильмов в истории кино, на его создание ушло почти семь лет и 18 млн. рублей (с учетом инфляции – 700 млн. долларов). В съемках участвовало множество звезд советского экрана, главные роли исполнили Вячеслав Тихонов и Людмила Савельева.
В фильме насчитывается 300 персонажей с репликами на русском, французском и немецком. В массовой сцене битвы при Бородино участвовало около 120 тысяч человек – это рекорд, занесенный в книгу Гиннеса. В этой сцене использовали 200 огнестрельных орудий и 100 тысяч винтовок. Съемки проходили на историческом месте сражения. Фильм был экранизирован 11 раз: самый первый фильм был снят в СССР в 1913, самая последняя киноверсия – Британский 6-ти серийный фильм 2016 года.
По мотивам повести писателя-классика А.И. Куприна было снято 2 фильма. Названия фильмов были разные. Во французской версии фильма «Колдунья» снялась известная актриса Марина Влади, а в нашей, фильм назывался «Олеся», снялась Людмила Чурсина. Фильм был снят в 1971 году.
Не все знают, что повесть - не выдумка автора, воспроизведенные в ней реальные события из жизни писателя происходили на Украине. Александр Куприн приехал на Волынь «делать бизнес» на табаке, но его постигла неудача, поскольку не устоял он перед чарами колдуньи. Кстати, многие фамилии и прозвища автор не менял. А прототипом Олеси была местная девушка-колдунья Соломия.
Сценарий фильма «Человек-амфибия» по роману А.Р. Беляева, пролежал на студии «Ленфильм» около 10 лет, прежде чем режиссер Владимир Чеботарев и оператор Эдуард Розовский в 1961 году взялись за его воплощение на экране. Снять такой фильм было заманчиво, но технологически невероятно сложно, и поэтому ни один режиссер не решался на подобную авантюру.
Эдуард Розовский изобрел и изготовил целый ряд оригинальных приспособлений для подводных съемок. Перед тем как приступить к съемкам на открытой воде, вся съемочная группа прошла курс обучения подводному плаванию в Институте физкультуры имени П. Ф. Лесгафта в Ленинграде. Особенно непросто пришлось Анастасии Вертинской, которая совсем не умела плавать. Для Ихтиандра придумали комбинезон из эластичной ткани (из которой делали плотные женские колготки). Из старой кинопленки вырубили чешуйки (10 000 штук), покрасили их перламутровой краской и вручную нашили на комбинезон. Таких костюмов сделали четыре.
Подводные, морские и прибрежные эпизоды снимались в Крыму — в бухте Ласпи, неподалеку от Фороса, и в Новом Свете. Сцены на улицах города снимали в Баку, а некоторые эпизоды — в павильонах «Ленфильма». В 2004 году был снят российский сериал «Человек-амфибия: Морской дьявол», но он не имел такого успеха, как фильм 1961 года.
О книгах и их воплощениях на экране, можно говорить бесконечно. У хорошей книги всегда найдется свой хороший читатель, который, несомненно, ее оценит и на каждое хорошее произведение найдется свой режиссер. За экранизацию большой литературы иногда ругают, иногда хвалят, или снисходительно молчат. Бывает ведь и такое, что режиссер от книги ничего не оставляет и все переделывает на свой лад. Поэтому и говорят, что средства литературы и средства кино не равны. Литература неизмеримо богаче, разнообразнее. Но можно найти компромисс всегда: сначала прочитать книгу, а потом посмотреть кино, если захочется!
Кутузова О.А.,
гл. библиограф МКМУ НРБ
